1
00:00:12,614 --> 00:00:19,087
내 몸이 녹기 시작해

2
00:00:19,087 --> 00:00:23,225
이런 기적을 기다리고 있었어

3
00:00:23,225 --> 00:00:30,232
1-2-3-4-5-6-7-8

4
00:00:30,232 --> 00:00:36,171
1-2-3-4-5-6-7-8

5
00:00:36,171 --> 00:00:38,106
009

6
00:00:39,441 --> 00:00:41,710
당신은 당신을 표현할 기회가 있어요

7
00:00:41,710 --> 00:00:43,912
상상이 온다

8
00:00:45,881 --> 00:00:49,051
시간, 장소

9
00:00:49,051 --> 00:00:50,652
진실과 거짓

10
00:00:50,652 --> 00:00:52,287
기쁨과 슬픔

11
00:00:52,287 --> 00:00:53,789
친절함, 미움

12
00:00:53,789 --> 00:00:55,491
행복, 슬픔

13
00:00:55,491 --> 00:00:56,859
미소, 눈물, 우정

14
00:00:56,859 --> 00:00:58,727
혼자, 함께, 탄생

15
00:00:58,727 --> 00:01:00,262
죽음, 잠, 싸움

16
00:01:00,262 --> 00:01:02,164
공간과 자신

17
00:01:02,164 --> 00:01:08,504
약속한 그 곳에서

18
00:01:08,504 --> 00:01:15,043
다시 한 번 느껴요

19
00:01:15,043 --> 00:01:21,517
실현된 꿈의 확산

20
00:01:21,517 --> 00:01:28,223
오늘도 달리기 시작해

21
00:02:41,863 --> 00:02:44,967
여기서 잠깐만 기다려주세요. 전화를 해야 해요.

22
00:02:44,967 --> 00:02:46,935
전화? 누구에게?

23
00:02:48,937 --> 00:02:52,040
아, 확인해볼 게 있어요.

24
00:03:35,617 --> 00:03:36,485
안녕하세요.

25
00:03:37,819 --> 00:03:39,021
길모어 박사님?

26
00:03:40,722 --> 00:03:45,227
제32화:
사람인가 기계인가?

27
00:04:02,778 --> 00:04:04,579
004?

28
00:04:04,579 --> 00:04:08,016
너무 일찍 전화해서 미안하지만 부탁이 하나 있어요.

29
00:04:08,016 --> 00:04:10,252
불안한 움직임에 대한 소식을 들었어

30
00:04:10,252 --> 00:04:12,621
트리엘라 외곽의 모젤 성에 있습니다.

31
00:04:12,621 --> 00:04:15,657
먼저 가서 확인해 보시겠어요?

32
00:04:15,657 --> 00:04:17,926
우리는 지금 공항에 있어요.

33
00:04:17,926 --> 00:04:20,228
우리는 곧 그곳으로 갈 예정입니다.

34
00:06:22,350 --> 00:06:23,485
다른 사람이 여기 있습니다.

35
00:06:53,982 --> 00:06:54,916
광선총?!

36
00:08:04,119 --> 00:08:05,687
나야...

37
00:08:36,318 --> 00:08:37,485
로봇!

38
00:09:32,107 --> 00:09:33,141
개자식...

39
00:09:33,141 --> 00:09:35,577
내 움직임을 예측한다고요?

40
00:09:36,277 --> 00:09:39,381
누가 이렇게 골치 아프게 만들었나요?!

41
00:09:48,456 --> 00:09:49,591
이것을 먹어라!

42
00:09:53,495 --> 00:09:54,129
무엇?!

43
00:10:13,815 --> 00:10:18,053
기관총, 레이저 칼, 마이크로 미사일...

44
00:10:18,720 --> 00:10:20,221
내 능력은 다 갖고 있는데,

45
00:10:20,989 --> 00:10:23,625
하지만 그것은 완전히 로봇적이다.

46
00:10:23,625 --> 00:10:25,960
싸움이 길어질수록
내가 더 불리하다.

47
00:10:30,498 --> 00:10:33,134
나처럼 움직이도록 프로그램되어 있어요.

48
00:10:34,035 --> 00:10:35,537
내가 할 수 있는 건 그것을 능가하는 것뿐이다.

49
00:10:52,921 --> 00:10:53,721
여기 그가 온다.

50
00:11:58,186 --> 00:12:01,556
004! 004!

51
00:12:03,525 --> 00:12:05,994
004! 004!

52
00:12:07,695 --> 00:12:09,063
004!

53
00:12:11,366 --> 00:12:14,502
뇌세포와 시신경은 괜찮습니다.

54
00:12:15,069 --> 00:12:16,638
걱정할 것이 없습니다.

55
00:12:17,305 --> 00:12:24,078
나는 당신의 손상된 부분을 교체했습니다
새로운 소재를 사용한 오른쪽 어깨.

56
00:12:24,078 --> 00:12:25,547
새로운 소재?

57
00:12:25,547 --> 00:12:29,317
예전엔 없던 자료인데
당신은 처음으로 사이보그로 변했습니다.

58
00:12:29,317 --> 00:12:32,954
사실 그 당시 사용된 재료는 더 이상 존재하지 않습니다.

59
00:12:33,788 --> 00:12:35,523
좀 더 가벼워진 느낌이에요.

60
00:12:35,523 --> 00:12:39,460
나는 당신의 속도와 힘도 증가시켰습니다.

61
00:12:40,061 --> 00:12:43,298
무기로서의 데드라인도 늘린 걸까?

62
00:12:44,999 --> 00:12:50,705
그걸 알면 별로 기분이 좋지 않아
나는 점점 인간이 되어가고 있다.

63
00:13:04,485 --> 00:13:06,921
너 이런 모습 보기 싫어, 004.

64
00:13:12,360 --> 00:13:15,330
사실 최첨단 기술을 썼어요

65
00:13:15,330 --> 00:13:18,566
당신의 정확한 로봇을 만들기 위해
실험에 필요한 능력,

66
00:13:18,566 --> 00:13:23,638
그들과 당신, 원래 모델 중 어느 것이 더 우수한지 테스트합니다.

67
00:13:24,239 --> 00:13:25,306
실험?

68
00:13:25,306 --> 00:13:29,210
그리고 이제 나는 당신이 최첨단 기술에 졌다는 것을 알고 있습니다.

69
00:13:39,320 --> 00:13:42,824
왜 그 늙은 몸에 그렇게 집착하는 걸까요?

70
00:13:43,458 --> 00:13:47,562
왜 내가 당신의 무기를 개선하게 놔두지 않겠습니까?

71
00:13:48,463 --> 00:13:50,298
나는 무기가 아니다.

72
00:13:51,366 --> 00:13:53,167
이 모든 일이 있은 뒤에도 항의하는 겁니까?

73
00:13:53,167 --> 00:13:56,137
당신은 오랫동안 인간이 아니었습니다.

74
00:13:56,137 --> 00:13:59,540
무기로 사는 게 더 용감하지 않을까요?

75
00:13:59,540 --> 00:14:03,011
마음이 반쯤은 인간과 무기를 혼합한 것보다?

76
00:14:04,646 --> 00:14:08,182
당신은 무엇을 말합니까? 완벽한 무기로 살아갈 것인가?

77
00:14:08,182 --> 00:14:11,085
그렇다면 최선을 다해 도와드리겠습니다.

78
00:14:11,886 --> 00:14:13,087
나는

79
00:14:17,992 --> 00:14:19,160
박사님...

80
00:14:58,599 --> 00:15:01,903
나는 예전의 나 자신의 그림자와 싸우고 있는 것 같은 느낌이 든다.

81
00:15:17,118 --> 00:15:18,219
새끼!

82
00:17:53,040 --> 00:17:59,180
내 작품이 사이보그에게 지는 줄은 꿈에도 몰랐어요!

83
00:18:00,014 --> 00:18:02,250
건방지게 굴지 마세요!

84
00:18:02,250 --> 00:18:05,753
이 실험을 통해 당신은 우연히 운이 좋았습니다!

85
00:18:05,753 --> 00:18:08,389
기다려라, 반쯤 익은 사이보그야!

86
00:18:08,389 --> 00:18:11,559
Next time, I swear...

87
00:18:31,646 --> 00:18:36,951
진짜 의사는 절대 개입하지 않을 것이다
이런 어리석은 실험에 나.

88
00:18:50,831 --> 00:18:54,235
비는 기계 몸에 좋지 않습니다.

89
00:19:28,736 --> 00:19:30,605
너희들이 나를 도와줬어.

90
00:19:31,706 --> 00:19:34,175
그럼 또. 소동을 일으킨 점 사과드립니다.

91
00:20:42,543 --> 00:20:43,577
당신에게 무슨 일이 일어났나요?

92
00:20:43,944 --> 00:20:46,614
아, 방금 약간의 문제가 생겼습니다.

93
00:20:46,614 --> 00:20:47,515
문제?

94
00:20:48,382 --> 00:20:51,185
길모어 박사님이 전화해서 어디든 가보라고 하더군요.

95
00:20:51,485 --> 00:20:54,155
나는 당신에게 전화하지 않았습니다.

96
00:20:54,655 --> 00:20:57,825
글쎄, 그것은 장난 전화에 더 가까운 것으로 밝혀졌습니다.

97
00:20:58,359 --> 00:21:01,495
그런데 당신이 전화를 한 곳은
공항이죠, 그렇죠 박사님?

98
00:21:01,495 --> 00:21:04,498
아, 일본으로 갔구나.

99
00:21:04,498 --> 00:21:06,701
다리미를 뽑았는지 기억이 안 나네요.

100
00:21:06,701 --> 00:21:09,003
비행기 안에서도 그게 나를 괴롭혔다.

101
00:21:09,003 --> 00:21:11,505
006에게 확인해 달라고 했어요.

102
00:21:11,906 --> 00:21:14,642
박사님, 다림질은 스스로 하시나요?

103
00:21:14,642 --> 00:21:16,711
가끔씩.

104
00:21:16,711 --> 00:21:19,680
항상 연구하는 것보다,
신부를 찾아야 해.

105
00:21:20,448 --> 00:21:21,615
여-무슨 말을 하는 거야?!

106
00:21:21,615 --> 00:21:25,052
친절하고 집안일도 잘하는 아내가 필요합니다.

107
00:21:25,052 --> 00:21:26,887
006처럼요?

108
00:21:31,826 --> 00:21:33,961
꿀!

109
00:21:44,939 --> 00:21:46,040
아, 그만해!

110
00:21:56,117 --> 00:21:58,686
너도 0047?!

111
00:21:58,686 --> 00:22:03,324
노인을 조롱해서는 안됩니다!

112
00:22:20,174 --> 00:22:27,181
자랑스럽게 마음을 높이 들었어

113
00:22:27,181 --> 00:22:27,281
자랑스럽게 마음을 높이 들었어

114
00:22:27,281 --> 00:22:34,288
그 향기의 흔적조차 남아있지 않았어

115
00:22:34,288 --> 00:22:34,455
그 향기의 흔적조차 남아있지 않았어

116
00:22:34,455 --> 00:22:41,462
다시 한 번 나는 춤을 춥니다. 허공을 가르며 춤을 춥니다.

117
00:22:41,462 --> 00:22:41,595
다시 한 번 나는 춤을 춥니다. 허공을 가르며 춤을 춥니다.

118
00:22:41,595 --> 00:22:48,302
그 고통의 의미에 놀랐어

119
00:22:49,737 --> 00:22:55,476
밤에 우뚝 솟은 건물의 붉은 빛처럼

120
00:22:57,077 --> 00:23:02,850
깜빡이는 심장은 꺼지지 않아

121
00:23:04,285 --> 00:23:11,292
이제 여기서부터 다시 시작해볼까

122
00:23:11,292 --> 00:23:11,458
이제 여기서부터 다시 시작해볼까

123
00:23:11,458 --> 00:23:16,997
맹세와 함께

124
00:23:16,997 --> 00:23:24,004
잊고 싶지 않은 일이 있어
그리고 지워질 것들

125
00:23:24,004 --> 00:23:24,839
잊고 싶지 않은 일이 있어
그리고 지워질 것들

126
00:23:24,839 --> 00:23:31,846
나의 용기, 하나의 용기, 다정한 용기

127
00:23:31,846 --> 00:23:32,213
나의 용기, 하나의 용기, 다정한 용기

128
00:23:36,851 --> 00:23:38,285
나는 볼 수 있다

129
00:23:39,720 --> 00:23:41,555
너와 나 춤을 춰

130
00:23:43,924 --> 00:23:45,626
시간이 멈췄어요!

131
00:23:45,626 --> 00:23:48,662
Gilmore 박사와 Francoise도 중지되었습니다.

132
00:23:49,296 --> 00:23:53,500
나만 남았고 나머지는
세상은 마치 얼어붙은 것처럼 움직이지 않습니다.

133
00:23:53,968 --> 00:23:57,471
왜? 어떻게? 무슨 일이에요?!

134
00:23:57,872 --> 00:24:01,041
광경은 동일하지만 아무것도 움직이지 않습니다.

135
00:24:01,041 --> 00:24:02,776
아무것도 들리지 않습니다.

136
00:24:02,776 --> 00:24:04,511
이게 꿈인가?!

137
00:24:05,112 --> 00:24:07,448
다시 한번 모두의 목소리를 듣고 싶습니다.

138
00:24:08,182 --> 00:24:10,351
사이보그 009의 다음 시간:

139
00:24:10,351 --> 00:24:12,720
33화: 결정화된 시간.

140
00:24:12,720 --> 00:24:13,187
33회: 결정화된 시간